1
00:02:32,990 --> 00:02:35,830
[वर्णनकर्ता] यही समय है
महान समुद्री डाकू युग के रूप में जाना जाता है।

2
00:02:35,830 --> 00:02:38,560
समुद्री लुटेरों की अनगिनत शृंखला
समुद्र पार युद्ध करने जाओ

3
00:02:38,560 --> 00:02:40,170
एक टुकड़े की तलाश में,

4
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
पौराणिक खजाना
गोल्ड रोजर द्वारा पीछे छोड़ दिया गया,

5
00:02:43,170 --> 00:02:44,700
समुद्री डाकुओं का राजा.

6
00:02:44,700 --> 00:02:47,510
मंकी डी. लफ़ी, एक लड़का
जिसका शरीर रबर का हो गया

7
00:02:47,510 --> 00:02:49,170
गम-गम फल खाने के बाद,

8
00:02:49,170 --> 00:02:52,180
बनने के लिए रवाना होता है
समुद्री डाकुओं का अगला राजा.

9
00:02:52,180 --> 00:02:54,950
लफ़ी और उसके दल के रूप में
असंख्य बाधाओं पर विजय प्राप्त करें,

10
00:02:54,950 --> 00:02:56,580
वे कब्जा कर लेते हैं
अवांछित ध्यान

11
00:02:56,580 --> 00:02:58,180
विश्व सरकार के,

12
00:02:58,180 --> 00:03:02,120
जो किसी भी साधन का उपयोग करेगा
उन्हें रोकना जरूरी है.

13
00:03:02,120 --> 00:03:04,920
[लफ़ी]
अब यह रोमांचक है!

14
00:03:04,920 --> 00:03:08,260
मैं क्या देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
अगले प्रकार का साहसिक कार्य है!

15
00:03:08,260 --> 00:03:11,460
[वर्णनकर्ता] एक चार्टर्ड पाठ्यक्रम के साथ
खतरे और साज़िश में डूबा हुआ,

16
00:03:11,460 --> 00:03:16,200
दल रास्ता काट देगा
नई दुनिया की ग्रैंड लाइन!

17
00:03:18,870 --> 00:03:21,870
[वर्णनकर्ता] ऐस को बचाने में असमर्थ
सर्वश्रेष्ठ के युद्ध के दौरान जीवन,

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,640
घायल Luffy था
अमेज़ॅन लिली में ले जाया गया,

19
00:03:24,640 --> 00:03:27,210
जहाँ वह निराशा में पड़ गया।

20
00:03:27,210 --> 00:03:30,820
लेकिन ये दस में से एक कहानी है
वर्षों पहले, ईस्ट ब्लू में।

21
00:03:30,820 --> 00:03:32,250
ऐस, सबो, और लफ़ी

22
00:03:32,250 --> 00:03:34,890
आख़िरकार बाघ को हरा दिया
नागूरी के मार्गदर्शन से,

23
00:03:34,890 --> 00:03:38,260
फिर उसे वैसे ही विदा किया जैसे वह था
अपनी यात्रा जारी रखी.

24
00:03:41,290 --> 00:03:42,830
[लफ़ी]
"स्वतंत्रता छीन ली गई!

25
00:03:42,830 --> 00:03:46,130
रईसों की साजिश का समापन
भाइयों में!"

26
00:03:50,170 --> 00:03:52,770
कसकर पकड़ें! तूफ़ान का
उठाना शुरू!

27
00:03:52,770 --> 00:03:56,010
यह बेहतर होता!
मैं ऊब गया हूं! यह कुछ भी नहीं है!

28
00:03:56,010 --> 00:03:58,110
हे लोगों!

29
00:03:58,110 --> 00:04:00,350
यह मिलता रहता है
तेज़ और तेज़ हवा!

30
00:04:00,350 --> 00:04:03,120
लफ़ी। बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें
उस झंडे को जाने दो!

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
असली समुद्री डाकू ऐसा नहीं कर सकते
भयंकर तूफ़ान है

32
00:04:05,120 --> 00:04:06,380
उनका झंडा उड़ा दो!

33
00:04:06,380 --> 00:04:07,520
[लफ़ी]
समझ गया!

34
00:04:07,520 --> 00:04:09,860
आओ, मूर्ख तूफ़ान!

35
00:04:09,860 --> 00:04:12,360
तुम्हें करना ही पड़ेगा
उससे बेहतर करो!

36
00:04:12,360 --> 00:04:14,690
हाँ! चलो! इसे लाओ!

37
00:04:16,090 --> 00:04:17,230
[एसएबीओ]
हे, हे!

38
00:04:17,230 --> 00:04:18,800
तैयार हो जाओ, क्योंकि हम यहाँ चलते हैं!

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,530
[चिल्लाता है]

40
00:04:20,530 --> 00:04:22,330
[दोनों]
बकवास! लफ़ी!

41
00:04:23,340 --> 00:04:24,140
आप ठीक हैं?

42
00:04:24,140 --> 00:04:27,670
क्या मैं तुम्हें ठीक लग रहा हूँ? [चिल्लाता है]

43
00:04:27,670 --> 00:04:29,440
दरअसल, हाँ, मज़ेदार लग रहा है!

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,110
[दोनों हंसते हैं]

45
00:04:31,110 --> 00:04:34,050
हुंह? हँसना छोड़ो!
जल्दी करो और मुझे ऊपर खींचो!

46
00:04:34,050 --> 00:04:37,820
[ऐस, सबो हँसते हुए]

47
00:04:42,190 --> 00:04:45,320
[LUFFY] हम विचलित नहीं हुए
या कुछ नहीं! यह अच्छा था!

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,130
[SABO] हाँ, हमें बहुत बुरा लगा
हालाँकि, एक नया ठिकाना बनाएँ।

49
00:04:48,130 --> 00:04:50,500
[एसीई] कोई बड़ी बात नहीं, हम बस
कुछ नये हिस्से लेने होंगे।

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,700
[लफ़ी] इस बार,
मुझे एक बड़ा 'ओले टेलीस्कोप' चाहिए!

51
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
[एसीई]
तुम्हें कभी कुछ नहीं मिलेगा

52
00:04:53,700 --> 00:04:55,430
यह यहाँ अच्छा है, मूर्ख।

53
00:04:55,430 --> 00:04:58,070
[साबो आहें भरते हुए] मुझे लगता है मैं ऐसा करूंगा
बल्कि एक तोप है.

54
00:04:58,070 --> 00:05:00,040
[लफ़ी]
हो सकता है कि किसी डमी ने उसे फेंक दिया हो!

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,710
[ऐस, साबो, लफ़ी हंसी]

56
00:05:04,180 --> 00:05:05,640
लंगड़ा, मुझे लगता है कि तुम सही थे।

57
00:05:05,640 --> 00:05:08,250
मुझे कुछ नहीं मिला
कहीं भी दूरबीन की तरह!

58
00:05:08,250 --> 00:05:08,980
चुप रहो!

59
00:05:08,980 --> 00:05:11,720
हम यहां से बाहर नहीं आए हैं
तुम एक बेकार दूरबीन ले आओ।

60
00:05:11,720 --> 00:05:14,590
जाओ कुछ उपयोगी खोजो!

61
00:05:14,590 --> 00:05:15,690
तख्तों के लिए ज्यादा कुछ नहीं,

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,420
लेकिन मैं हमेशा कर सकता हूँ
दूसरे पाइप का उपयोग करें.

63
00:05:18,420 --> 00:05:20,360
[हांफते हुए]

64
00:05:21,360 --> 00:05:22,690
[एसएबीओ]
यह एक दूरबीन है!

65
00:05:22,690 --> 00:05:25,300
लफ़ी इस पर विश्वास नहीं करेगा!

66
00:05:25,300 --> 00:05:29,330
[ब्लूजैम समुद्री डाकू हँसते हैं]

67
00:05:29,330 --> 00:05:31,940
अच्छा, नमस्ते.

68
00:05:31,940 --> 00:05:34,670
इनमें से किसने सोचा होगा
तीन ग्रे टर्मिनल ब्रैट्स

69
00:05:34,670 --> 00:05:36,710
एक कुलीन परिवार से थे?

70
00:05:36,710 --> 00:05:41,250
ओह, हाँ, और कौन
तुमसे यह कहा, हुह?

71
00:05:41,250 --> 00:05:43,950
[ब्लूजैम] ठीक है, दोस्तों,
कोशिश करें कि कोई निशान न छूटे.

72
00:05:43,950 --> 00:05:46,280
[ब्लूजैम समुद्री डाकू सी गुर्राता है]

73
00:05:46,280 --> 00:05:48,450
तुम झटके चाहते हो
मेरा एक टुकड़ा, चलो!

74
00:05:48,450 --> 00:05:51,260
[एसीई. लफ़ी चिल्ला रही है]

75
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
[ब्लूजैम समुद्री डाकू डी कराहता है]

76
00:05:52,260 --> 00:05:55,060
[दोनों चिल्लाते हैं]

77
00:05:55,060 --> 00:05:56,900
ओह, वाह, अच्छा शॉट।

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,630
आप उन्हें लेने के लिए तैयार हैं, साबो?

79
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
हाँ!

80
00:05:59,460 --> 00:06:02,130
कोई भी सब पर कब्ज़ा नहीं कर सकता
हम तीनों एक साथ!

81
00:06:02,130 --> 00:06:04,400
मुझे इसकी परवाह नहीं है
वे समुद्री डाकू हैं!

82
00:06:04,400 --> 00:06:05,370
यह सही है!

83
00:06:05,370 --> 00:06:08,070
हमने उस बड़े 'ओले टाइगर' को हरा दिया,
तो तुम लोग कुछ भी नहीं हो!

84
00:06:08,070 --> 00:06:09,810
हाँ? बस मुझे आज़माओ!

85
00:06:09,810 --> 00:06:12,080
मैं जानता हूं कि हम कैसे कर सकते हैं
इसे जल्दी से पूरा करो!

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,980
चलिए सीधे चलते हैं
कप्तान के लिए!

87
00:06:13,980 --> 00:06:14,780
हाँ!

88
00:06:14,780 --> 00:06:19,650
[सभी गुर्राते हुए]

89
00:06:19,650 --> 00:06:22,020
[चिल्लाता है]

90
00:06:22,020 --> 00:06:23,150
[लफ़ी ग्रन्ट्स]

91
00:06:23,150 --> 00:06:23,960
[साबो गुर्राता है]

92
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
[चिल्लाता है]

93
00:06:26,990 --> 00:06:31,830
[सभी चिल्ला रहे हैं]

94
00:06:38,400 --> 00:06:40,740
ठीक है, बच्चों,
बस अच्छा और आसान छोड़ दो!

95
00:06:40,740 --> 00:06:43,510
हम कभी हार नहीं मानते, क्या आपने मेरी बात सुनी?

96
00:06:43,510 --> 00:06:44,640
लानत है! जाने दो!

97
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
आप क्या चाहते हैं?

98
00:06:46,040 --> 00:06:48,350
[लफ़ी] मेरे सिर से हट जाओ!
मैं तुम्हारे बट पर लात मारूंगा!

99
00:06:48,350 --> 00:06:51,150
हाँ! हमें अकेला छोड़ दो!

100
00:06:53,690 --> 00:06:54,720
[हांफते हुए]

101
00:07:01,530 --> 00:07:04,060
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं आ गया
बिलकुल समय पर.

102
00:07:04,060 --> 00:07:05,360
बकवास, यह मेरे पिता हैं!

103
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
[हांफते हुए]

104
00:07:06,200 --> 00:07:06,970
[हांफते हुए]

105
00:07:06,970 --> 00:07:10,040
वह पकड़ा गया है! और हमने नहीं किया
उसके नेक सिर के एक बाल को नुकसान पहुँचाओ।

106
00:07:10,040 --> 00:07:10,700
मुझे लाओ!

107
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
हिम्मत मत करो!

108
00:07:12,300 --> 00:07:13,740
अरे! नहीं!

109
00:07:13,740 --> 00:07:16,880
[साबो] वह मुझे ढूंढना चाहता था
इतना बुरा कि उसने समुद्री डाकुओं को काम पर रखा?

110
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
वो दूसरे लड़के.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
वे ही हैं
जिसने सबो को प्रलोभित किया

112
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
अय्याशी की जिंदगी में
और दुष्टता.

113
00:07:22,280 --> 00:07:23,380
उसे वापस दे दो, अरे मूर्ख!

114
00:07:23,380 --> 00:07:25,920
आपका क्या मतलब है "देना
उसे वापस," तुम गंदे चूहे?

115
00:07:25,920 --> 00:07:27,390
साबो मेरा बेटा है!

116
00:07:27,390 --> 00:07:29,720
इसका मतलब है कि वह है
पथ पर जीने के लिए बाध्य है

117
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
कि मैंने उसके लिए तैयारी की है!

118
00:07:32,120 --> 00:07:33,390
तुम्हें शर्म आनी चाहिए,

119
00:07:33,390 --> 00:07:35,890
उसे की ओर ले जाना
एक छोटे चोर का जीवन!

120
00:07:35,890 --> 00:07:38,660
तुम दोनों कुछ भी नहीं हो
लेकिन महत्वाकांक्षी ठग!

121
00:07:38,660 --> 00:07:40,670
क्यों किया था?
मेरे पैसे के लिए?

122
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
अपना लानत पैसा बर्बाद करो!

123
00:07:43,270 --> 00:07:44,170
[एसीई कराहता है]

124
00:07:44,170 --> 00:07:46,300
ऐक. तुम मूर्ख समुद्री डाकू!

125
00:07:46,300 --> 00:07:48,870
उस बच्चे को पीटना बंद करो
चारों ओर इतनी लापरवाही से!

126
00:07:48,870 --> 00:07:50,940
तुम्हें वह अपराधी मिल जाएगा
घृणित रक्त

127
00:07:50,940 --> 00:07:52,080
मेरे अच्छे कपड़ों पर!

128
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
[एसीई गुर्राता है]

129
00:07:53,080 --> 00:07:53,850
अरे, ऐस!

130
00:07:53,850 --> 00:07:54,750
[साबो गुर्राता है]

131
00:07:54,750 --> 00:07:56,780
[ब्लूजैम समुद्री डाकू एच]
अरे, यहाँ वापस आओ!

132
00:07:56,780 --> 00:07:57,980
[एसएबीओ]
इसे रोकें, ठीक है?

133
00:07:57,980 --> 00:08:00,490
किसी ने मुझे प्रलोभित नहीं किया
कुछ भी करने के लिए!

134
00:08:00,490 --> 00:08:02,550
मैं ही भाग गया
'क्योंकि मैं चाहता था!

135
00:08:02,550 --> 00:08:05,420
मैं निपट लूंगा
तुम बाद में, सबो। उसे ले!

136
00:08:06,760 --> 00:08:09,430
बाकी दो से निपटो
हालाँकि आप उचित समझें।

137
00:08:09,430 --> 00:08:10,900
कोई समस्या नहीं सर,

138
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
आप हमें पहले ही भुगतान कर चुके हैं
काफी सुंदर ढंग से.

139
00:08:13,300 --> 00:08:16,500
हम इन दोनों को सुनिश्चित करेंगे
अपने लड़के को फिर कभी परेशान न करें।

140
00:08:16,500 --> 00:08:19,040
मैं तुम्हें रक्तरंजित विवरण छोड़ दूँगा।

141
00:08:20,270 --> 00:08:22,440
रुको, ब्लूजैम!
कृपया उन्हें चोट न पहुँचाएँ!

142
00:08:22,440 --> 00:08:25,340
उन्हें बुलाओ, पिताजी,
मैं समझ गया! बंद करो!

143
00:08:25,340 --> 00:08:28,310
हुंह? आप क्या करते हैं?
मतलब, आप "समझ गए"?

144
00:08:29,610 --> 00:08:32,580
हिम्मत मत करना सबो!

145
00:08:32,580 --> 00:08:35,690
मैं वही करूँगा जो तुम करोगे
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं, ठीक है?

146
00:08:35,690 --> 00:08:38,460
मैं जो भी जीवन जीऊंगा
आपने मैप कर लिया है.

147
00:08:38,460 --> 00:08:43,060
बस कृपया। मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,
मेरे दोस्तों को ठेस मत पहुँचाओ.

148
00:08:43,060 --> 00:08:45,130
उन्होंने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.

149
00:08:45,130 --> 00:08:46,730
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

150
00:08:46,730 --> 00:08:49,130
वे दोनों मेरे भाई हैं.

151
00:08:49,130 --> 00:08:51,470
सबो, नहीं.

152
00:08:51,470 --> 00:08:54,770
ओह? अगर ऐसा है
तुम चाहो तो घर चले जाओ.

153
00:08:54,770 --> 00:08:56,710
और वादा करो तुम करोगे
समुद्री डाकू खेलना बंद करो

154
00:08:56,710 --> 00:08:59,340
निम्न जीवन वाले लोगों के साथ
यह कूड़े का ढेर.

155
00:09:00,980 --> 00:09:02,710
नहीं! ऐसा मत करो!

156
00:09:02,710 --> 00:09:04,020
[ब्लूजैम समुद्री डाकू I]
चुप रहो, बच्चे!

157
00:09:04,020 --> 00:09:06,520
डेमिट, सबो।
उनसे दूर भागो!

158
00:09:06,520 --> 00:09:08,790
लफ़ी और मैं ले सकते हैं
अपना ख़याल!

159
00:09:08,790 --> 00:09:11,560
यह तुम्हारा जीवन है,
तुम्हें मुक्त होना होगा!

160
00:09:11,560 --> 00:09:14,330
वह सही है! मत जाओ!

161
00:09:14,330 --> 00:09:17,200
[एसीई] क्या आप सब कुछ छोड़ देंगे
आपके सपने, बस ऐसे ही?

162
00:09:17,200 --> 00:09:18,460
सबो!

163
00:09:21,600 --> 00:09:23,740
सबो!

164
00:09:23,740 --> 00:09:24,900
[हांफते हुए]

165
00:09:27,770 --> 00:09:30,310
[एसीई]
सबो!

166
00:09:36,150 --> 00:09:37,150
अरे, कप्तान!

167
00:09:37,150 --> 00:09:39,680
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?
अन्य लोगों के साथ?

168
00:09:39,680 --> 00:09:41,620
हम उन्हें ले लेंगे
वापस ठिकाने पर.

169
00:09:41,620 --> 00:09:43,620
[ब्लूजैम समुद्री डाकू जे]
हाँ सर.

170
00:09:43,620 --> 00:09:45,820
[लफ़ी]
कमीने! मुझे खोलें!

171
00:09:45,820 --> 00:09:47,160
यहाँ आओ और लड़ो!

172
00:09:47,160 --> 00:09:49,030
मैं इस बार हारने वाला नहीं हूँ!

173
00:09:49,030 --> 00:09:50,730
[ब्लूजैम समुद्री डाकू के]
अपना मुँह बंद करो, लड़के!

174
00:09:50,730 --> 00:09:52,230
आप हमें क्यों लाये?
आपके ठिकाने पर?

175
00:09:52,230 --> 00:09:54,000
तुम्हें तो हमें मार ही देना चाहिए था!

176
00:09:54,000 --> 00:09:56,870
[ब्लूजैम] यह होना ही चाहिए
एक महान व्यक्ति होना बहुत अच्छा है।

177
00:09:56,870 --> 00:09:59,140
क्या आप गुंडे सहमत नहीं होंगे?

178
00:09:59,140 --> 00:10:02,340
उनके लिए, हम उनसे भिन्न नहीं हैं
हम जिस कूड़े के ढेर में रहते हैं।

179
00:10:02,340 --> 00:10:05,140
वे बस थोड़ी देर बैठे रहते हैं
हम सारे गंदे काम करते हैं.

180
00:10:05,140 --> 00:10:08,180
यह काफी आरामदायक जिंदगी है
मैं कहूंगा कि आपका दोस्त जीवित है।

181
00:10:08,180 --> 00:10:10,350
तुम्हें कुछ पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

182
00:10:10,350 --> 00:10:13,250
समुद्री डाकू का जीवन कहीं बेहतर है
एक मूर्ख कुलीन होने की तुलना में!

183
00:10:13,250 --> 00:10:14,650
सबो ने खुद ऐसा कहा!

184
00:10:14,650 --> 00:10:17,960
तुम बच्चे कितने नाउम्मीद हो
मैं आपके लिए बुरा महसूस करने से खुद को नहीं रोक सकता।

185
00:10:17,960 --> 00:10:19,620
अरे इनका बंधन खोलो
रस्सियाँ, और जल्दी.

186
00:10:19,620 --> 00:10:20,430
[ब्लूजैम समुद्री डाकू के]
हाँ सर.

187
00:10:20,430 --> 00:10:22,590
तुम बच्चा क्यों सोचते हो?
एक कुलीन परिवार से

188
00:10:22,590 --> 00:10:24,630
एक जगह भाग गया
ग्रे टर्मिनल की तरह?

189
00:10:24,630 --> 00:10:27,870
क्या आपको लगता है कि वह बस यही चाहता था?
कुछ नए दोस्त बनाने के लिए?

190
00:10:27,870 --> 00:10:30,570
वह आपका मजाक उड़ा रहा था और
यहाँ अन्य सभी लोग,

191
00:10:30,570 --> 00:10:34,340
ठीक वैसे ही जैसे वयस्क रईस करते हैं
जब वे बोरियत महसूस कर रहे हों.

192
00:10:34,340 --> 00:10:37,710
आपको इसे तोड़ने के लिए वास्तव में खेद है।
वह लड़का आपका कोई दोस्त नहीं है.

193
00:10:37,710 --> 00:10:40,710
तुम झूठ बोल रही हो! सबो कभी नहीं होगा
ऐसा कोई स्टंट करो!

194
00:10:40,710 --> 00:10:43,480
वह सही है! उन्होंने कहा कि हम थे
भाइयों, तुमने उसे सुना!

195
00:10:43,480 --> 00:10:47,020
हाँ, ऐसा लगता है. जो भी हो
तुम बच्चे कहते हो. हा, हा, हा.

196
00:10:47,020 --> 00:10:48,090
लेकिन किसी भी मामले में,

197
00:10:48,090 --> 00:10:51,790
तुम लड़के उसे परेशान नहीं करोगे
या उसका परिवार अब, क्या आप हैं?

198
00:10:51,790 --> 00:10:53,290
'क्योंकि अगर यही योजना है,

199
00:10:53,290 --> 00:10:56,730
मुझे डर है कि मुझे तुम्हें ले जाना पड़ेगा
दोनों यहीं और अभी बाहर हैं।

200
00:10:56,730 --> 00:10:58,560
यदि आप वास्तव में सोचते हैं
उसे अपने भाई के रूप में,

201
00:10:58,560 --> 00:11:00,670
यह सभी के लिए सर्वोत्तम होगा
उसे अकेला छोड़ने के लिए.

202
00:11:00,670 --> 00:11:01,870
[हांफते हुए]

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
[एसीई]
उसे अकेला छोड़ दो?

204
00:11:03,330 --> 00:11:04,900
हमारे सपने का क्या हुआ?

205
00:11:04,900 --> 00:11:07,270
नहीं! सबो ने हमें यह बताया
वह हाई टाउन से नफरत करता है!

206
00:11:07,270 --> 00:11:09,840
देखो, अगर तुम सच में परवाह करते हो
इस साबो बच्चे के बारे में,

207
00:11:09,840 --> 00:11:12,380
तो आपको उसे जाने देना होगा
जाओ अपना जीवन जियो.

208
00:11:12,380 --> 00:11:14,280
आप समझ जायेंगे
जब तुम बड़े हो जाओगे.

209
00:11:14,280 --> 00:11:17,820
वैसे भी, हाल तक,
मेरे पास तुम्हारे साथ लेने के लिए एक हड्डी थी

210
00:11:17,820 --> 00:11:20,390
उसके बाद क्या हुआ
पोर्चेमी और हमारा पैसा।

211
00:11:20,390 --> 00:11:21,950
लेकिन मैं अब उस सब से उबर चुका हूं।

212
00:11:21,950 --> 00:11:23,350
दरअसल, मैं काफी प्रभावित हूं

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,020
तुम कितने सख्त हो
छोटे बदमाश हैं.

214
00:11:25,020 --> 00:11:27,490
यही कारण है कि मैं चाहता था
आपसे कुछ पूछने के लिए.

215
00:11:27,490 --> 00:11:29,730
यह बस हो सकता है
आपके समय के लायक.

216
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
आप लड़कों को धन्यवाद,
मैं थोड़ा छोटा हूँ।

217
00:11:32,400 --> 00:11:35,970
तो कैसा लगेगा आपको
मेरे लिए नौकरी करने के बारे में?

218
00:11:35,970 --> 00:11:38,440
चिंता मत करो। यह है
एक छोटा, आसान कार्यक्रम।

219
00:11:38,440 --> 00:11:41,670
वास्तव में ऐसा नहीं है
बहुत ख़तरा शामिल है.

220
00:11:41,670 --> 00:11:44,080
उस बैरल पर एक
ग्रे टर्मिनल का नक्शा.

221
00:11:44,080 --> 00:11:46,310
तुम्हें बस ले जाना है
स्थानों के लिए पैकेज

222
00:11:46,310 --> 00:11:48,210
मानचित्र पर "X" अंकित है।

223
00:11:48,210 --> 00:11:49,810
आपकी रुचि है?

224
00:11:49,810 --> 00:11:50,820
ठीक है पक्का।

225
00:11:50,820 --> 00:11:52,120
[लफी हांफते हुए]

226
00:11:52,120 --> 00:11:53,750
वेतन के बारे में क्या?

227
00:11:58,160 --> 00:12:00,190
मेरा सिर थक गया है.

228
00:12:00,190 --> 00:12:02,260
सामान ढोना कोई मज़ा नहीं है
अगर साबो आसपास नहीं है.

229
00:12:02,260 --> 00:12:03,430
बस इससे निपटो.

230
00:12:03,430 --> 00:12:04,830
मुझे ये भी पसंद नहीं है.

231
00:12:04,830 --> 00:12:07,230
मैं तो बहुत कुछ ढूँढ़ना चाहूँगा
सबो और उसे बचाओ।

232
00:12:07,230 --> 00:12:11,100
लेकिन ब्लूजैम के पास एक बात थी। हमारे पास है
उसे अपना जीवन जीने देना होगा।

233
00:12:12,300 --> 00:12:13,770
देखो, इसे कुछ समय दो।

234
00:12:13,770 --> 00:12:16,670
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा
और अगर उसे यह पसंद नहीं है,

235
00:12:16,670 --> 00:12:19,240
वह कभी भी आ सकता है
और फिर से हमसे जुड़ें.

236
00:12:19,240 --> 00:12:20,780
जब तक ऐसा नहीं होता,

237
00:12:20,780 --> 00:12:23,480
आइए पैसा लगाते रहें
समुद्री डाकू निधि में.

238
00:12:24,950 --> 00:12:26,020
[एसएबीओ]
आप जो चाहते हैं उस पर विश्वास करें,

239
00:12:26,020 --> 00:12:27,750
यह अभी भी ऐस नहीं है
और लफ़ी की गलती।

240
00:12:27,750 --> 00:12:30,960
[साबो के पिता] बर्बाद करना बंद करो
हमारा समय! हमें सच बताओ!

241
00:12:30,960 --> 00:12:32,260
बस एक मिनट रुकिए.

242
00:12:32,260 --> 00:12:34,190
उन बदमाशों को जरूर
तुम्हें धमकी दी है.

243
00:12:34,190 --> 00:12:36,060
वे वास्तव में आपके पास हैं
उनकी उंगलियों के चारों ओर लपेटा हुआ।

244
00:12:36,060 --> 00:12:38,930
नहीं! वे वे नहीं हैं
तरह के लोग, ठीक है?

245
00:12:38,930 --> 00:12:41,130
ए के साथ कोई भी महान व्यक्ति
उसके नाम पर आपराधिक रिकॉर्ड

246
00:12:41,130 --> 00:12:43,770
उसके परिवार को नुकसान पहुंचाएगा
कड़ी मेहनत से अर्जित प्रतिष्ठा.

247
00:12:43,770 --> 00:12:46,040
तुम्हें भी वर्जित कर दिया जाएगा
हाई टाउन में प्रवेश करने से.

248
00:12:46,040 --> 00:12:47,940
उन दोनों ने जबरदस्ती की
तुम्हें घर छोड़ देना है

249
00:12:47,940 --> 00:12:50,540
और उनके साथ शामिल हो जाओ
हिंसा के नृशंस कृत्य

250
00:12:50,540 --> 00:12:52,340
आपके बेहतर निर्णय के विरुद्ध।

251
00:12:52,340 --> 00:12:54,380
क्या यह सही नहीं है, साबो?

252
00:12:56,710 --> 00:12:59,820
इधर देखो बेटा. का भाग्य
ग्रे टर्मिनल में आपके मित्र

253
00:12:59,820 --> 00:13:01,290
समुद्री डाकुओं के हाथ में है.

254
00:13:01,290 --> 00:13:03,250
वे समुद्री डाकू मेरे लिए काम करते हैं।

255
00:13:03,250 --> 00:13:05,860
मुझे बस इतना करना है
आदेश दे रहा है.

256
00:13:05,860 --> 00:13:08,290
अगर ये झुग्गी बस्ती वाले
क्या ये महत्वपूर्ण हैं,

257
00:13:08,290 --> 00:13:11,700
इसके बारे में लंबे समय तक और गहराई से सोचें
तुम्हें क्या करना है.

258
00:13:13,900 --> 00:13:16,630
[साबो के पिता] आप एक चतुर लड़के हैं,
एक महान परिवार में जन्मे.

259
00:13:16,630 --> 00:13:19,100
आप पहले से ही जानते हैं कि क्या सही है.

260
00:13:19,100 --> 00:13:20,770
तुमने मुझसे वादा किया था
उन्हें चोट नहीं पहुंचेगी.

261
00:13:20,770 --> 00:13:22,840
यही एकमात्र कारण है
मैं यहाँ वापस आ गया!

262
00:13:22,840 --> 00:13:25,410
आप यहां नहीं बदले हैं
जब से मैं भागा हूँ, सब कुछ!

263
00:13:25,410 --> 00:13:26,940
किसी ने मुझे प्रलोभित नहीं किया!

264
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
मैंने हर निर्णय ले लिया है
मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से!

265
00:13:30,110 --> 00:13:32,550
[कराहते हुए]

266
00:13:32,550 --> 00:13:35,120
[साबो के पिता]
तुमने मुझे निराश किया!

267
00:13:35,120 --> 00:13:36,450
मैं क्षमा चाहता हूँ श्रीमान,

268
00:13:36,450 --> 00:13:39,360
मुझे बहुत शर्म आती है कि मैं
ऐसा मूर्ख पुत्र है!

269
00:13:39,360 --> 00:13:42,130
निश्चित रूप से आप समझते हैं
मेरी दुविधा?

270
00:13:42,130 --> 00:13:46,400
[सीओपी ए] बिल्कुल!
यह आपको अंदर से तोड़ देगा।

271
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
तुम चिंता मत करो, मैं ले लूँगा
सभी कागजी कार्रवाई की देखभाल.

272
00:13:49,200 --> 00:13:51,570
[साबो कराहता है]

273
00:14:05,650 --> 00:14:07,520
[नौकर ए]
पुनः स्वागत है सर.

274
00:14:08,590 --> 00:14:11,020
आखिरकार वापस घर। चलो चलें, सबो।

275
00:14:11,020 --> 00:14:12,890
तुम चले गये हो
काफी समय.

276
00:14:12,890 --> 00:14:17,060
आह! दूसरे विचार पर, मत करो
अभी भी अंदर आओ. तुम्हें गंदा होना चाहिए.

277
00:14:17,060 --> 00:14:19,130
अपने आप को दूर करो
पहले आँगन में,

278
00:14:19,130 --> 00:14:21,400
फिर अन्दर आ जाओ और नहा लो.

279
00:14:21,400 --> 00:14:22,470
[नौकर ए]
हम सब खुश हैं कि आप हैं

280
00:14:22,470 --> 00:14:24,700
सुरक्षित घर वापस आ जाओ, युवा मास्टर।

281
00:14:24,700 --> 00:14:27,470
ओह, भगवान! क्या सच में तुम है?

282
00:14:27,470 --> 00:14:30,310
तुम बहुत बड़े हो गये हो! [हँसते हुए]

283
00:14:30,310 --> 00:14:31,480
नमस्ते माँ.

284
00:14:31,480 --> 00:14:34,350
अब, स्टेली, नमस्ते कहो
अपने भाई साबो को.

285
00:14:34,350 --> 00:14:36,850
आपसे मिलकर अच्छा लगा, बड़े भाई!

286
00:14:36,850 --> 00:14:40,120
मैं स्टेली हूं और मैं हूं
आठ! आप कैसे हैं?

287
00:14:40,120 --> 00:14:41,550
[एसएबीओ]
आख़िर क्या बात है?

288
00:14:42,690 --> 00:14:43,960
हमने उसे गोद ले लिया.

289
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
वह एक होनहार लड़का है
दूसरे कुलीन परिवार से।

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,530
परे कारणों से
समझना,

291
00:14:48,530 --> 00:14:51,160
उसके माता-पिता अचानक
उपेक्षित हो गया.

292
00:14:51,160 --> 00:14:54,230
अब तक वह फिट हैं
बहुत अच्छी तरह से.

293
00:14:54,230 --> 00:14:56,300
मैं कल्पना करता हूं कि यदि चीजें
तुम्हारे साथ काम मत करो

294
00:14:56,300 --> 00:14:59,340
जब चुनने का समय हो
उत्तराधिकारी, तो वह होगा...

295
00:14:59,340 --> 00:15:01,670
उह, नहीं, नहीं, कोई बात नहीं।

296
00:15:01,670 --> 00:15:02,910
मैं बहुत ज्यादा कह चुका हूं.

297
00:15:02,910 --> 00:15:04,580
जाओ और अपने कमरे में स्थापित हो जाओ.

298
00:15:04,580 --> 00:15:07,210
आप अपना फिर से शुरू करेंगे
कल सुबह पढ़ाई.

299
00:15:16,420 --> 00:15:19,020
[एसीई] क्या आप सब कुछ छोड़ देंगे
आपके सपने, बस ऐसे ही?

300
00:15:19,020 --> 00:15:20,560
[दस्तक]

301
00:15:22,130 --> 00:15:24,260
अरे! क्या आप जानते हैं मैंने क्या सुना?

302
00:15:24,260 --> 00:15:27,270
तुम उतने ही मूर्ख हो
एक ईंट. [मुस्कुराते हुए]

303
00:15:27,270 --> 00:15:31,370
माँ और पापा यही सोचते हैं,
यदि आप अनुमान नहीं लगा सके।

304
00:15:31,370 --> 00:15:33,640
लेकिन फिर भी, आप निश्चित रूप से भाग्यशाली हैं।

305
00:15:33,640 --> 00:15:37,110
कल रात वे हैं
कूड़े की देखभाल.

306
00:15:37,110 --> 00:15:41,410
सोचने के लिए, क्या आप अंदर रुके थे?
ग्रे टर्मिनल एक दिन और लंबा,

307
00:15:41,410 --> 00:15:44,050
तुम जैसे मर जाओगे
बाकी बदमाश.

308
00:15:45,050 --> 00:15:46,080
बहुत बुरा।

309
00:15:46,080 --> 00:15:48,690
मेरा जीवन बहुत आसान हो जाएगा
यदि तुम कभी वापस नहीं आये,

310
00:15:48,690 --> 00:15:50,920
लेकिन मैं काफी चतुर हूँ,
तो मैं ऐसा करूंगा.

311
00:15:50,920 --> 00:15:53,490
[हांफते हुए] अरे, ओउ! रुकना!

312
00:15:53,490 --> 00:15:55,360
मुझे जाने दो नहीं तो मैं पापा को बता दूँगा!

313
00:15:55,360 --> 00:15:58,060
क्या कहा आपने?
क्या चल रहा है?

314
00:15:58,060 --> 00:16:00,530
तुम मुझे सब कुछ बताओ,
नहीं तो मैं तुम्हें पीट दूँगा!

315
00:16:00,530 --> 00:16:04,170
इंतज़ार! कल?
आग लगने वाली है.

316
00:16:04,170 --> 00:16:05,800
वे ग्रे टर्मिनल जला रहे हैं।

317
00:16:05,800 --> 00:16:06,570
एक आग?

318
00:16:06,570 --> 00:16:07,910
यह सही है।

319
00:16:07,910 --> 00:16:11,210
आपने इसके बारे में नहीं सुना क्योंकि
आप इतने लंबे समय से दूर हैं.

320
00:16:11,210 --> 00:16:14,050
हाई टाउन में रईस
महीनों पहले यह निर्णय लिया।

321
00:16:14,050 --> 00:16:16,310
विश्व सरकार है
लोगों का एक समूह भेजना

322
00:16:16,310 --> 00:16:19,650
सभी की जांच करने के लिए
ईस्ट ब्लू का.

323
00:16:19,650 --> 00:16:21,950
वे अंततः करने वाले हैं
गोवा साम्राज्य में पहुंचें

324
00:16:21,950 --> 00:16:23,650
अब से तीन दिन बाद!

325
00:16:23,650 --> 00:16:26,420
अफवाह यह है कि वे
एक विश्व महान हो,

326
00:16:26,420 --> 00:16:28,930
उनके साथ एक दिव्य ड्रैगन।

327
00:16:28,930 --> 00:16:30,490
लोग घबरा रहे हैं!

328
00:16:30,490 --> 00:16:32,500
शाही के सदस्य
परिवार उसे नहीं चाहता

329
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
सब गंदा देखने के लिए
इस देश के कुछ हिस्से.

330
00:16:35,000 --> 00:16:36,730
तो उन्होंने बनाया
स्पष्ट निर्णय

331
00:16:36,730 --> 00:16:38,940
ग्रे टर्मिनल को जलाने के लिए!

332
00:16:38,940 --> 00:16:42,570
यह शुद्ध करने का एक अचूक तरीका है
यह देश अपने सभी कूड़े-कचरे से भरा हुआ है!

333
00:16:42,570 --> 00:16:45,580
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वे यूं ही जल जाएँ
बिना किसी चेतावनी के सब कुछ नीचे!

334
00:16:45,580 --> 00:16:47,680
मजाक मत करो
कुछ इस तरह!

335
00:16:47,680 --> 00:16:50,210
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
ग्रे टर्मिनल में रह रहे हैं!

336
00:16:50,210 --> 00:16:53,450
वे बस उन्हें जला नहीं सकते
घर क्योंकि उन्हें ऐसा लगता है!

337
00:16:53,450 --> 00:16:54,850
मुझसे दूर हो जाओ!

338
00:16:54,850 --> 00:16:56,150
तुम सचमुच मूर्ख हो.

339
00:16:56,150 --> 00:16:59,460
क्या आपने नहीं सुना?
एक भी बात जो मैंने कही है?

340
00:16:59,460 --> 00:17:01,390
इस देश के लिए ये सब शर्म की बात है.

341
00:17:01,390 --> 00:17:04,130
कल वे आने वाले हैं
इसे सब जला दो.

342
00:17:04,130 --> 00:17:07,030
लोग भी?

343
00:17:13,240 --> 00:17:15,110
अरे। प्रतीक्षा करना!

344
00:17:16,810 --> 00:17:18,380
आप कहां जा रहे हैं?

345
00:17:21,650 --> 00:17:25,050
[हांफते हुए] आप कूद नहीं सकते
खिड़की से बाहर इस तरह!

346
00:17:28,220 --> 00:17:31,020
बहुत खूब। वह एक गुंडा है.

347
00:17:31,020 --> 00:17:33,190
[एसएबीओ]
यह झूठ है. इट्स गोटा बी!

348
00:17:33,190 --> 00:17:35,390
वे जल नहीं सकते
इतनी बड़ी जगह!

349
00:17:35,390 --> 00:17:38,230
और किसी ने सुना होगा!

350
00:17:38,230 --> 00:17:39,900
[हांफते हुए]

351
00:17:42,270 --> 00:17:44,370
[एसएबीओ]
आज दोपहर से सैनिक.

352
00:17:45,400 --> 00:17:47,340
[महान सैनिक ए] क्या हम निश्चित हैं
हम कल के लिए तैयार हैं?

353
00:17:47,340 --> 00:17:49,440
कोई भी नहीं हो सकता
ग़लत अनुमान.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
[महान सैनिक बी]
हम अपनी ओर से तैयार हैं.

355
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
लेकिन हम फंस गए हैं
समुद्री डाकुओं पर भरोसा करना.

356
00:17:52,840 --> 00:17:56,750
उन्हें कूड़ा जलाना होगा
बिल्कुल सही समय पर.

357
00:17:56,750 --> 00:17:58,620
[महान सैनिक ए]
चिंता मत करो. ब्लूजैम और उसके आदमी

358
00:17:58,620 --> 00:18:01,050
बक्से रख रहे हैं
तेल और विस्फोटकों का

359
00:18:01,050 --> 00:18:03,920
पूरे ग्रे टर्मिनल पर,
ठीक वैसे ही जैसे हमने पूछा था.

360
00:18:05,420 --> 00:18:07,190
[एसएबीओ]
इसमें ब्लूजैम का हाथ है?

361
00:18:07,190 --> 00:18:08,530
यह सच होना चाहिए!

362
00:18:08,530 --> 00:18:10,960
लेकिन क्यों? इसमें उसके लिए क्या है?

363
00:18:21,540 --> 00:18:24,340
अरे, ऐस। तुम क्या हो
सोचो सबो क्या कर रहा है?

364
00:18:24,340 --> 00:18:27,650
गंभीरता से? चुप रहो।

365
00:18:27,650 --> 00:18:31,080
मुझे लगा कि हम रुकने पर सहमत हो गए हैं
फिलहाल उसकी चिंता हो रही है.

366
00:18:31,080 --> 00:18:32,750
ठीक है।

367
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
कौन जानता है।

368
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
यह वास्तव में हो सकता है
उसके लिए बेहतर काम करें।

369
00:18:36,250 --> 00:18:38,090
[लफ़ी]
सबो...

370
00:18:39,260 --> 00:18:40,990
अरे, लफ़ी!

371
00:18:40,990 --> 00:18:43,460
मेरी दूरबीन कहाँ है?

372
00:18:43,460 --> 00:18:45,260
[आह]

373
00:19:08,690 --> 00:19:10,020
[एसएबीओ]
ठीक है, सोचो.

374
00:19:10,020 --> 00:19:12,560
यदि वास्तव में वहाँ था
आज रात आग लगने वाली है,

375
00:19:12,560 --> 00:19:15,360
कस्बे के लोग ऐसा करेंगे
इसके बारे में परेशान हो, है ना?

376
00:19:19,100 --> 00:19:20,660
[नोबल ए]
क्यों, सुप्रभात!

377
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
आपको सुप्रभात, सर!

378
00:19:22,370 --> 00:19:24,100
[नोबल ए]
कितना सुंदर धूप वाला दिन है!

379
00:19:24,100 --> 00:19:25,570
[नोबल एफ]
हाँ, सुंदर.

380
00:19:25,570 --> 00:19:26,800
जान में जान आई!

381
00:19:26,800 --> 00:19:29,710
मान लीजिए कि इसमें कुछ भी गड़बड़ नहीं है
आख़िरकार आज हो रहा है!

382
00:19:29,710 --> 00:19:31,680
मैं थोड़ा घूमूंगा.

383
00:19:31,680 --> 00:19:33,340
और बस इंतज़ार करें.

384
00:19:33,340 --> 00:19:36,880
कल सुबह आना, बातें
पहले से कहीं अधिक अच्छा होगा!

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
[नोबल एफ]
हाँ, यह अद्भुत होगा.

386
00:19:38,680 --> 00:19:44,920
[भीड़ बातचीत]

387
00:19:44,920 --> 00:19:46,860
यह थोड़ी हवा है,
लेकिन बाकी सब कुछ यहीं है

388
00:19:46,860 --> 00:19:49,060
जितना सामान्य हो सकता है उतना सामान्य लगता है।

389
00:19:50,860 --> 00:19:53,060
[राजा ए]
आज तेज़ हवा है.

390
00:19:53,060 --> 00:19:55,900
यह सच है, महामहिम,
सचमुच बहुत तेज़ हवा।

391
00:19:55,900 --> 00:19:58,970
[राजा ए] दुर्घटनाएं हो सकती हैं
ऐसे दिन में आसानी से,

392
00:19:58,970 --> 00:20:01,840
विशेषकर जंगल की आग.

393
00:20:01,840 --> 00:20:05,510
आप कितने सही हैं, महाराज!
यह बिल्कुल संभव है.

394
00:20:05,510 --> 00:20:08,410
[साबो के पिता] क्या?
सबो घर से निकल गया?

395
00:20:08,410 --> 00:20:10,310
वह कितना कृतघ्न लड़का है!

396
00:20:10,310 --> 00:20:12,750
उसे केवल खेलने की परवाह है
अपने दोस्तों के साथ समुद्री डाकू

397
00:20:12,750 --> 00:20:15,050
जब उसे रहना चाहिए
घर पर रहो और पढ़ाई करो!

398
00:20:15,050 --> 00:20:17,560
पुलिस से तलाश कराओ
पूरा शहर!

399
00:20:17,560 --> 00:20:21,360
वह नहीं मिल सका
अपने आप से बहुत दूर!

400
00:20:21,360 --> 00:20:23,060
उम्म, क्षमा करें।

401
00:20:23,060 --> 00:20:24,660
तुम क्या चाहते हो, बच्चे?

402
00:20:24,660 --> 00:20:26,530
[साबो] क्या आप यह जानते हैं
वहाँ होना चाहिए

403
00:20:26,530 --> 00:20:28,470
आज रात ग्रे टर्मिनल में आग?

404
00:20:28,470 --> 00:20:30,530
निःसंदेह मुझे आग के बारे में पता है।

405
00:20:30,530 --> 00:20:33,040
क्यों, क्या ग़लत है,
क्या उन्होंने इसे रद्द कर दिया?

406
00:20:33,040 --> 00:20:34,340
[एसएबीओ]
वह जानता है.

407
00:20:34,340 --> 00:20:37,240
मुझे बताओ, लड़के,
आप किसके परिवार से हैं?

408
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
[एसएबीओ]
तो, यह सच है!

409
00:20:41,250 --> 00:20:42,010
पकड़ना!

410
00:20:42,010 --> 00:20:43,850
[एसएबीओ]
सब जानते हैं ना?

411
00:20:43,850 --> 00:20:45,620
उनके पास शुरू से ही है.

412
00:20:45,620 --> 00:20:47,620
उन्हें देखें! वे मुस्कुरा रहे हैं!

413
00:20:47,620 --> 00:20:50,350
वे इसकी परवाह नहीं करते
ग्रे टर्मिनल में लोग।

414
00:20:50,350 --> 00:20:53,090
वे उन्हें देखकर खुश हैं
उन्हें ज़मीन पर जला दो!

415
00:20:56,460 --> 00:20:59,530
[ब्लूजैम] आप जानते हैं,
हम आपका इंतज़ार कर रहे थे.

416
00:20:59,530 --> 00:21:01,770
क्या और भी डिब्बे हैं
क्या आपको हमें स्थानांतरित करने की आवश्यकता है?

417
00:21:01,770 --> 00:21:04,940
हाँ, और मुझे मिल गया है
बाद में आपके लिए बड़ा काम,

418
00:21:04,940 --> 00:21:06,940
लेकिन हम और बात करेंगे
आज रात उस बारे में.

419
00:21:06,940 --> 00:21:12,010
[साबो हांफते हुए]

420
00:21:12,010 --> 00:21:13,780
[एसएबीओ]
पिताजी को भी इसके बारे में पता है.

421
00:21:13,780 --> 00:21:17,750
बकवास। इसीलिए तो ले आया
जब वह वापस आया तो मैं घर वापस आ गया।

422
00:21:17,750 --> 00:21:19,450
जितना वह मुझसे नफरत करता है,

423
00:21:19,450 --> 00:21:21,490
उसे अभी भी किसी की जरूरत है
उसकी संपत्ति विरासत में पाने के लिए

424
00:21:21,490 --> 00:21:23,420
और बनाए रखें
परिवार की प्रतिष्ठा.

425
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
[कुत्ता ए भौंकता है]

426
00:21:26,120 --> 00:21:26,790
[हांफते हुए]

427
00:21:26,790 --> 00:21:28,990
[नोबल सी]
ओह! इसके बारे में खेद।

428
00:21:28,990 --> 00:21:30,860
वह उत्साहित हो जाता है
नये चेहरों के आसपास.

429
00:21:30,860 --> 00:21:32,530
मुझे ऐसा लगता है
तुम्हारी साँसें थम गई हैं।

430
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
क्या कोई बात है
तुम्हें परेशान किया?

431
00:21:34,030 --> 00:21:35,770
नहीं सर. यह कुछ भी नहीं है.

432
00:21:35,770 --> 00:21:38,640
[नोबल सी]
क्या ऐसा है? ठीक है।

433
00:21:38,640 --> 00:21:40,670
कहो, मैं सोच रहा था,

434
00:21:40,670 --> 00:21:43,140
क्या आप जानते हैं कि वहाँ है
माना जा रहा है कि आग लग रही है

435
00:21:43,140 --> 00:21:44,380
आज रात ग्रे टर्मिनल में?

436
00:21:44,380 --> 00:21:46,480
हाँ, मैंने आग के बारे में सब सुना।

437
00:21:46,480 --> 00:21:49,050
और आप चिंतित नहीं हैं? बिल्कुल भी?

438
00:21:49,050 --> 00:21:51,380
इस शहर में कोई नहीं
परवाह है क्या होता है?

439
00:21:51,380 --> 00:21:54,420
शहर में कोई सोचता भी नहीं
इस चीज़ को रोकने का?

440
00:21:55,920 --> 00:21:57,660
यह आपके लिए सराहनीय है.

441
00:21:57,660 --> 00:22:00,220
आपका हृदय बहुत दयालु होना चाहिए।

442
00:22:00,220 --> 00:22:03,130
लेकिन, लड़के, कृपया,
तुम एक शब्द भी मत बोलो.

443
00:22:03,130 --> 00:22:06,230
यह महत्वपूर्ण है कि हम सब
हमारा मुंह बंद रखो.

444
00:22:06,230 --> 00:22:09,470
सोचना। क्या होगा अगर
हाई टाउन के बाहर कोई

445
00:22:09,470 --> 00:22:11,500
योजना के बारे में पता चला?

446
00:22:11,500 --> 00:22:13,240
आप और मैं विशेष हैं!

447
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
हम महान से आये हैं
कुलीन परिवार.

448
00:22:15,440 --> 00:22:16,670
[साबो चिल्लाती है]

449
00:22:16,670 --> 00:22:18,740
[नोबल सी]
शांत हो जाओ!

450
00:22:18,740 --> 00:22:20,480
[एसएबीओ]
ऐस! लफ़ी!

451
00:22:20,480 --> 00:22:22,380
कुछ तो है
इस शहर के साथ गलत!

452
00:22:22,380 --> 00:22:24,520
कुछ गड़बड़ है
इन लोगों के साथ!

453
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
वे जानते हैं कि लोग मरने वाले हैं।

454
00:22:26,480 --> 00:22:28,350
वे खुश लोग हैं
मरने वाले हैं!

455
00:22:28,350 --> 00:22:30,990
वे बीमार हैं!
यह पूरी जगह बीमार है!

456
00:22:30,990 --> 00:22:32,720
मैं अब यहाँ नहीं रह सकता!

457
00:22:32,720 --> 00:22:35,190
मुझे उन्हें अभी बताना होगा!

458
00:22:37,660 --> 00:22:40,660
[SABO] सभी दिनों में से आज का दिन।
इतनी तेज़ हवा क्यों है?

459
00:22:40,660 --> 00:22:42,800
वह वही है! वह है
लापता लड़का!

460
00:22:42,800 --> 00:22:45,640
क्षमा करें, बच्चे.
आपको हमारे साथ आना होगा.

461
00:22:45,640 --> 00:22:46,470
[रईस हांफते हैं]

462
00:22:46,470 --> 00:22:48,370
अरे, तुम! दौड़ना बंद करो!

463
00:22:48,370 --> 00:22:50,840
[SABO] यहाँ के रईस
इसकी परवाह मत करो कि वे किसे मारते हैं।

464
00:22:50,840 --> 00:22:54,140
वे पूरे शहर को जिंदा जला देंगे
सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्हें यह पसंद नहीं है!

465
00:22:54,140 --> 00:22:55,710
तुम्हें बाहर निकलना होगा
ग्रे टर्मिनल का

466
00:22:55,710 --> 00:22:58,020
और तुम्हें अब बाहर निकलना होगा!

467
00:22:58,020 --> 00:23:02,890
रुको, ऐस! लफ़ी! मेँ आ रहा हूँ!

468
00:23:10,230 --> 00:23:12,800
[वर्णनकर्ता] लफी और ऐस
अनजाने में ब्लूजैम की सहायता की

469
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
जलाने की योजना में
नीचे ग्रे टर्मिनल,

470
00:23:15,000 --> 00:23:17,170
और अब स्वयं नष्ट हो सकते हैं।

471
00:23:17,170 --> 00:23:19,870
हालाँकि, जब ब्लूजैम चलता है
अपनी ही परेशानियों में,

472
00:23:19,870 --> 00:23:21,640
रात अराजकता में डूब जाती है।

473
00:23:21,640 --> 00:23:23,610
जैसे ही आग की लपटें पहुंचती हैं
ऊँचे और ऊँचे,

474
00:23:23,610 --> 00:23:26,480
सबो व्यर्थ संघर्ष करता है
अपने दोस्तों को बचाने के लिए.

475
00:23:26,480 --> 00:23:28,150
[लफ़ी]
अगले वन पीस पर!

476
00:23:28,150 --> 00:23:32,020
"आग लगा दी गई है!
संकट में ग्रे टर्मिनल!"

477
00:23:32,020 --> 00:23:34,650
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!